A Vasasi Szent Borb\u00e1la Egyes\u00fclet \u00e1ltal \u00e1ll\u00edtott \u00e9s 2014. szeptember 30-\u00e1n P\u00e9cs Vasas telep\u00fcl\u00e9sr\u00e9szen, \u00fcnnep\u00e9lyesen felavatott \u201e J\u00f3 Szerencs\u00e9t Kapu\u201d kapcs\u00e1n a \u201eJ\u00f3 Szerencs\u00e9t !\u201d b\u00e1ny\u00e1sz k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s eredet\u00e9r\u0151l ejten\u00e9k n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3t.<\/p>\n

A \u201eJ\u00f3 Szerencs\u00e9t ! Kapu\u201d avat\u00e1s\u00e1ra sz\u00f3l\u00f3 megh\u00edv\u00f3ban az szerepelt: 125 \u00e9ves a \u201eJ\u00f3 Szerencs\u00e9t !\u201d k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s. El\u0151sz\u00f6r azt hittem t\u00e9ved\u00e9sk\u00e9nt, el\u00edr\u00e1sk\u00e9nt ker\u00fclt ide , hiszen az Orsz\u00e1gos Magyar B\u00e1ny\u00e1szati \u00e9s Koh\u00e1szati Egyes\u00fclet (OMBKE) \u00e9ppen az id\u00e9n tartott megeml\u00e9kez\u00e9st a \u201eJ\u00f3 szerencs\u00e9t !\u201d k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s elfogad\u00e1s\u00e1nak 120 \u00e9ves \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1ra. Ez az ellentmond\u00e1s ind\u00edtott arra, hogy ut\u00e1nan\u00e9zzek ezen k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s eredet\u00e9nek.<\/p>\n

Irodalmi adatok szerint a b\u00e1ny\u00e1szok k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9se a J\u00f3 Szerencs\u00e9t!, m\u00e1r az \u00f3kor \u00f3ta \u00e9l, akkor m\u00e9g a \u201eFortuna Solutaris\u201d kifejez\u00e9st haszn\u00e1lt\u00e1k egym\u00e1s k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s\u00e9re a b\u00e1ny\u00e1szok. Ez a k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s az egykori R\u00f3mai Birodalomb\u00f3l az eltelt sz\u00e1zadokban a n\u00e9pv\u00e1ndorl\u00e1s sor\u00e1n a Rajna-vid\u00e9kre is eljutott \u00e9s itt alakult \u00e1t a n\u00e9met \u201eGl\u00fcck auf !\u201d – ra.<\/p>\n

A n\u00e9met b\u00e1ny\u00e1szat fellend\u00fcl\u00e9se r\u00e9v\u00e9n egyre t\u00f6bb n\u00e9met b\u00e1ny\u00e1szt h\u00edvnak a kir\u00e1lyi Magyarorsz\u00e1gra a Felvid\u00e9kre, Erd\u00e9lybe \u00e9s \u00edgy e k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s \u2013 a betelep\u00fcl\u0151 n\u00e9met sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa b\u00e1ny\u00e1szok r\u00e9v\u00e9n – a K\u00e1rp\u00e1t \u2013 medenc\u00e9ben is elterjedt. Sok\u00e1ig eredeti n\u00e9met form\u00e1j\u00e1ban haszn\u00e1lt\u00e1k haz\u00e1nkban is.<\/p>\n

Hivatalos k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9sk\u00e9nt a \u201eGl\u00fcck auf!\u201d n\u00e9met b\u00e1ny\u00e1sz-koh\u00e1sz k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9st Wiesner Antal b\u00e1nyatan\u00e1csos vezette be az 1840-es \u00e9vek elej\u00e9n az als\u00f3-magyarorsz\u00e1gi b\u00e1nyaker\u00fcletben, az addig haszn\u00e1latos \u201eDics\u00e9rtess\u00e9k a J\u00e9zus Krisztus!\u201d helyett.<\/p>\n

A n\u00e9met nyelv\u0171 k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9st t\u00f6bbsz\u00f6r is pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k magyaros\u00edtani (pl.: Isten\u00fcnk \u00f3vjon), de a mai form\u00e1ja el\u0151tt m\u00e9gis leggyakrabban haszn\u00e1lt alakja a Szerencse fel! (a n\u00e9met \u201eGl\u00fcck Auf !\u201d t\u00fck\u00f6rford\u00edt\u00e1s\u00fa megfelel\u0151je) volt. A n\u00e9met \u201eGl\u00fcck auf !\u201d k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s \u201emagyar\u00edt\u00e1sa\u201d egy\u00e9bk\u00e9nt \u00f6sszef\u00fcgg\u00f6tt a millenniumra k\u00e9sz\u00fcl\u0151 Magyarorsz\u00e1g \u00f6ntudatoss\u00e1g\u00e1val, \u00e9s n\u00e9mileg a nyelv\u00faj\u00edt\u00e1ssal is.<\/p>\n

Mai form\u00e1j\u00e1t P\u00e9ch Antal okleveles b\u00e1nyam\u00e9rn\u00f6knek, a Selmecb\u00e1nyai B\u00e1ny\u00e1szati Akad\u00e9mia tan\u00e1r\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhetj\u00fck, aki 1889-ben (teh\u00e1t 125 \u00e9ve) ford\u00edtotta le a \u201eJ\u00f3 Szerencs\u00e9t !\u201d k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9sre \u00e9s 1894. \u00e1prilis 7-\u00e9n (azaz 120 \u00e9ve) az Orsz\u00e1gos B\u00e1ny\u00e1szati \u00e9s Koh\u00e1szati Egyes\u00fclet k\u00f6zgy\u0171l\u00e9s\u00e9n fogadt\u00e1k el, honos\u00edtott\u00e1k hivatalos magyar b\u00e1ny\u00e1szk\u00f6sz\u00f6nt\u00e9ss\u00e9. Ez lehet teh\u00e1t a felvezet\u0151ben felvetett ellentmond\u00e1s felold\u00e1sa.<\/p>\n

Hivataloss\u00e1 t\u00e9tel\u00e9t k\u00f6vet\u0151en gyorsan elterjedt az orsz\u00e1g b\u00e1nyavid\u00e9kein, s b\u00e1ny\u00e1szok ezrei, gener\u00e1ci\u00f3k sora haszn\u00e1lta a f\u00f6ld m\u00e9ly\u00e9n a b\u00e1ny\u00e1kban, s kint az \u00fczemekben, az utc\u00e1kon. \u201eJ\u00f3 szerencs\u00e9t !\u201d felirat k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a munk\u00e1ba \u00e9rkez\u0151 b\u00e1ny\u00e1szokat az \u00fczembej\u00e1rat felett, ez az \u00fcdv\u00f6zlet szerepelt a hivatalos \u00e9s a b\u00e1ny\u00e1szok egym\u00e1s k\u00f6z\u00f6tti levelez\u00e9s\u00e9ben is. A b\u00e1ny\u00e1sztelep\u00fcl\u00e9seken m\u00e9g az iskol\u00e1kban is \u00edgy k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tt\u00e9k egym\u00e1st \u00e9s tan\u00e1raikat a gyerekek, s ha elment egy-egy b\u00e1ny\u00e1szt\u00e1rs az e vil\u00e1gi l\u00e9tb\u0151l, a temet\u0151ben is egy utols\u00f3 \u201eJ\u00f3 Szerencs\u00e9t !\u201d k\u00edv\u00e1ntak neki a visszamaradott t\u00e1rsak.<\/p>\n

Ma a f\u00f6ld alatti b\u00e1ny\u00e1k t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9nek bez\u00e1r\u00e1s\u00e1t k\u00f6vet\u0151en sajnos egyre ritk\u00e1bban hangzik fel az egykori b\u00e1ny\u00e1sztelep\u00fcl\u00e9seken e b\u00e1ny\u00e1sz k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s, s lassan m\u00e1r csak hagyom\u00e1ny\u00f6rz\u0151 \u00f6sszej\u00f6veteleken, ill. a m\u00e9g meg\u00fcnnepl\u00e9sre ker\u00fcl\u0151 B\u00e1ny\u00e1sznapon, Szent Borb\u00e1la Napon haszn\u00e1ljuk. Rem\u00e9lem azonban, hogy a gazdas\u00e1gi sz\u00fcks\u00e9gszer\u0171s\u00e9g hat\u00e1s\u00e1ra hamarosan \u00fajra sz\u00e9n \u00e9s \u00e9rcb\u00e1ny\u00e1k sora ny\u00edlik meg Magyarorsz\u00e1gon, s ennek hat\u00e1s\u00e1ra \u00fajra \u201eJ\u00f3 Szerencs\u00e9ttel\u201d k\u00f6sz\u00f6nthetj\u00fck egym\u00e1st lesz\u00e1ll\u00e1s el\u0151tt !<\/p>\n

\n \n $\"Fb-Button\"$ \n <\/a>\n <\/div>

<\/fb:like><\/div>